I think the limitation to what mobs you can get is a little weird. I feel like at the least replacing Pigmen with Piglins for spawn eggs in the shop, or adding their monster spawner as an obtainable item.
You can obtain a piglin spawner by unlocking the recipe when you rankup via pick-a-perk. They have been bugged rn but will be fixed sometime soon!